1
00:00:06,789 --> 00:00:07,529
♪ ¡Ve! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
♪ ADOLESCENTE ♪
3
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,495 --> 00:00:20,150
♪ Jóvenes Titanes, ¡vamos! ♪
5
00:00:20,150 --> 00:00:24,720
♪ Jóvenes Titanes, adelante ♪
6
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
¿Alguien sabe?
por que amigo robin
7
00:00:29,986 --> 00:00:31,335
¿Ha convocado esta reunión?
8
00:00:31,335 --> 00:00:32,467
estoy adivinando
tiene algo que ver
9
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
con nuestra baja
cifras de lucha contra el crimen.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Eso no es culpa nuestra.
Son estas malas pistas.
11
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
Son bastante débiles. Mirar.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,911
Ésta es sólo la huella del dedo del pie.
13
00:00:43,565 --> 00:00:45,567
¿Puedo tener tu atención?
por un momento?
14
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Un segundo, hermano.
15
00:00:48,657 --> 00:00:51,442
Deja ese comunicador.
16
00:00:51,442 --> 00:00:53,705
Los comunicadores son
Sólo para luchadores contra el crimen.
17
00:00:53,705 --> 00:00:56,056
¿Por qué sigue?
¿Glengarry Glen Ross por nuestra cuenta?
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,362
Porque como esos pobres tontos
en la película,
19
00:00:58,362 --> 00:01:00,364
ustedes cuatro necesitan
una patada en los pantalones.
20
00:01:00,364 --> 00:01:02,540
no has resuelto
algún delito últimamente.
21
00:01:03,628 --> 00:01:06,240
Os llamáis superhéroes.
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,285
Sois un montón de súper ceros.
23
00:01:08,285 --> 00:01:09,243
No tengo que escuchar esto.
24
00:01:09,243 --> 00:01:10,679
Ciertamente no, amigo.
25
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
Porque la buena noticia es
estás despedido.
26
00:01:14,030 --> 00:01:16,380
La mala noticia es
todos ustedes tienen sólo una semana
27
00:01:16,380 --> 00:01:17,947
para recuperar sus trabajos.
28
00:01:17,947 --> 00:01:20,384
Hmm, vamos a necesitar
más incentivo que eso.
29
00:01:20,384 --> 00:01:21,516
¿Qué te parece esto de incentivo?
30
00:01:21,516 --> 00:01:23,692
Un concurso de lucha contra el crimen.
31
00:01:23,692 --> 00:01:24,562
primer premio,
32
00:01:24,562 --> 00:01:27,174
un patrón de olas vintage de 1985.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
¡Vaya!
34
00:01:28,784 --> 00:01:31,482
Motor bicilíndrico de dos tiempos
con rebotes!
35
00:01:31,482 --> 00:01:35,007
Y el escape submarino
¡Para un funcionamiento más silencioso!
36
00:01:35,007 --> 00:01:36,748
Y rayas de carreras.
37
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
Debe tenerlo.
38
00:01:38,098 --> 00:01:39,273
¿Cuál es el segundo premio?
39
00:01:39,273 --> 00:01:41,318
El segundo premio es un
foto autografiada mía.
40
00:01:43,146 --> 00:01:44,452
Tercer y cuarto premio.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,627
Estás despedido.
42
00:01:47,977 --> 00:01:49,457
¿Entiendes la imagen?
43
00:01:49,457 --> 00:01:52,155
No se puede luchar contra el crimen
Entonces cuelga las medias, amigo,
44
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
porque estás fuera.
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
Pero los clientes potenciales son los débiles.
46
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
¿Las pistas son débiles?
47
00:01:57,117 --> 00:01:59,858
¿Los cables apestosos son débiles?
Eres débil.
48
00:01:59,858 --> 00:02:02,426
Podría arrestar a los criminales
todo el día con esas pistas.
49
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
Sólo tienes que trabajar más duro,
50
00:02:04,080 --> 00:02:06,343
porque solo una cosa
cuenta en esta vida,
51
00:02:06,343 --> 00:02:09,607
ponerlos tras las rejas
que son de hierro.
52
00:02:09,607 --> 00:02:11,435
ABECEDARIO.
53
00:02:11,435 --> 00:02:14,090
A siempre, B ser,
C Lucha contra el crimen.
54
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
Esté siempre luchando contra el crimen.
55
00:02:16,005 --> 00:02:18,181
¡Esté siempre luchando contra el crimen!
56
00:02:18,181 --> 00:02:21,097
Guy piensa que es un gran problema
sólo porque él sabe
ellos alfabetos.
57
00:02:21,097 --> 00:02:22,490
Ya ves
este cinturón de utilidad?
58
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
Es un poco difícil no hacerlo.
59
00:02:24,405 --> 00:02:27,364
Obtuve este cinturón de Batman,
El mejor detective del mundo.
60
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
Entonces, sí,
Soy algo importante.
61
00:02:29,366 --> 00:02:31,455
¡Oh!
62
00:02:31,455 --> 00:02:33,414
¿Alguno de ustedes
saber lo que se necesita
ser un buen luchador contra el crimen?
63
00:02:33,414 --> 00:02:34,458
¿Albóndigas?
64
00:02:35,242 --> 00:02:37,331
¡No! ¡Sesos!
65
00:02:37,331 --> 00:02:38,854
Pero no lo sabías,
66
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
porque tu eres
No son buenos luchadores contra el crimen.
67
00:02:41,422 --> 00:02:44,425
Por eso
no entiendes estos.
68
00:02:44,425 --> 00:02:46,557
¡Las buenas pistas!
69
00:02:46,557 --> 00:02:49,169
Así es.
Estas son las buenas pistas.
70
00:02:49,169 --> 00:02:52,476
Estas son las pistas de Batman,
pero serían desperdiciados contigo.
71
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
Entonces no los entiendes.
72
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
Así que estamos estancados teniendo
¿Estas pistas de vagabundos?
73
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
quieres ganar
¿Ese patrón de olas?
74
00:02:58,134 --> 00:02:59,744
¡Sí!
75
00:02:59,744 --> 00:03:01,093
¡Entonces Titanes, adelante!
76
00:03:04,401 --> 00:03:06,577
todo lo que dice
es tienda de comestibles.
77
00:03:06,577 --> 00:03:07,926
Qué pista tan terrible.
78
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
Buscando
comportamiento sospechoso.
79
00:03:15,630 --> 00:03:17,327
Muestras gratis.
80
00:03:17,327 --> 00:03:19,460
Obtenga sus muestras gratis aquí.
81
00:03:19,460 --> 00:03:20,939
Hermano Sangre.
82
00:03:20,939 --> 00:03:22,637
Debe estar rindiéndose
esas galletas de sangre
83
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
para que pueda convertir a los clientes
en zombis sin sentido.
84
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
Detente ahí mismo,
Hermano Sangre.
85
00:03:29,078 --> 00:03:32,516
sé que eres
usando esas galletas
para controlar la mente de las personas.
86
00:03:32,516 --> 00:03:33,865
No estoy haciendo tal cosa.
87
00:03:33,865 --> 00:03:36,216
Mis galletas son tan buenas
88
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
que hacen volar la cabeza a la gente.
89
00:03:38,522 --> 00:03:40,307
yo estaré
el juez de eso.
90
00:03:45,573 --> 00:03:47,575
¡Dios mío!
91
00:03:47,575 --> 00:03:49,968
Estoy en el paraíso de las galletas.
92
00:03:56,714 --> 00:03:58,455
¿Ver? Estás enganchado.
93
00:03:58,455 --> 00:04:00,849
Y estoy libre de culpa.
94
00:04:02,546 --> 00:04:04,461
La pista débil me ha llevado
95
00:04:04,461 --> 00:04:06,376
al tapete de la lavandería.
96
00:04:06,376 --> 00:04:10,250
si el crimen
está en progreso,
Yo haré la búsqueda.
97
00:04:14,210 --> 00:04:17,648
La polilla asesina
tiene los agujeros en el suéter?
98
00:04:17,648 --> 00:04:19,911
Esto sólo puede significar una cosa.
99
00:04:19,911 --> 00:04:22,697
Se ha vestido
el adorable grillito
100
00:04:22,697 --> 00:04:24,568
con un elegante chaleco tipo suéter.
101
00:04:24,568 --> 00:04:27,397
Luego, usando su suero tóxico,
102
00:04:27,397 --> 00:04:31,575
Killer Moth lo mutó
en una criatura monstruosa
103
00:04:31,575 --> 00:04:33,882
de la destrucción
¡Y el caos!
104
00:04:36,014 --> 00:04:38,843
tu pagaras
por crear la abominación
105
00:04:38,843 --> 00:04:40,758
¿Quién lleva el suéter elegante?
106
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
¿De qué estás hablando?
107
00:04:42,456 --> 00:04:44,458
Sólo estoy aquí lavando la ropa.
108
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Entonces explícame
109
00:04:46,416 --> 00:04:50,551
¿Por qué el elegante chaleco tipo suéter?
¿Tiene muchos agujeros?
110
00:04:50,551 --> 00:04:53,858
Soy una polilla.
Hacer agujeros en suéteres
es algo mío.
111
00:04:57,471 --> 00:05:00,300
Oh, ya veo. Mi error.
112
00:05:00,300 --> 00:05:03,259
Ahora, si me disculpan,
Tengo que correr hacia esa luz.
113
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
Oh, en realidad yo
tiene una buena ventaja.
114
00:05:11,441 --> 00:05:12,834
Las películas.
115
00:05:14,314 --> 00:05:16,620
Está bien, tengo que encontrarme.
un crimen que combatir.
116
00:05:19,231 --> 00:05:20,581
Gizmo.
117
00:05:20,581 --> 00:05:22,496
Debe estar entrando de contrabando
un rayo retráctil
118
00:05:22,496 --> 00:05:24,106
para que nadie pueda bloquear
su vista de la pantalla.
119
00:05:26,587 --> 00:05:28,240
- ¡Oye!
- Te tengo, Gizmo.
120
00:05:28,240 --> 00:05:30,025
Ahora déjame ver
¿Qué hay en esa mochila?
121
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
- ¿Aperitivos?
- Sí, ¿y qué?
122
00:05:34,421 --> 00:05:36,510
Estaba contrabandeando mis propios bocadillos
en la película.
123
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
Supongo que eso no es un delito.
124
00:05:38,642 --> 00:05:41,863
Ahora bajemos
en este dulce
¡Y mira esta película, yo!
125
00:05:46,737 --> 00:05:49,566
¿El parque?
Esto no puede estar bien.
126
00:05:49,566 --> 00:05:52,221
Es tan pacífico aquí.
No hay un solo crimen a la vista.
127
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Mmm.
128
00:05:57,487 --> 00:05:59,489
Espera un minuto. Es el cerebro.
129
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
Debe estar recibiendo algo de efectivo.
¡Mallah robado en un banco!
130
00:06:05,147 --> 00:06:06,975
¡Oh, no, no lo haces!
131
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
entregar
El dinero robado, Brain.
132
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
¿Qué? No tengo dinero.
133
00:06:10,674 --> 00:06:12,763
Sólo estoy aquí para pintar,
como Monet.
134
00:06:15,157 --> 00:06:17,638
Vaya, en realidad eres
bastante bueno.
135
00:06:17,638 --> 00:06:19,727
¡Oh! Pues, gracias.
136
00:06:19,727 --> 00:06:22,643
Bueno, ¿podrías
al menos cometer un delito?
137
00:06:22,643 --> 00:06:25,210
Estamos teniendo una competencia
y el ganador
consigue un patrón de olas.
138
00:06:25,210 --> 00:06:27,517
¡Oh, un capitán de olas!
139
00:06:27,517 --> 00:06:28,736
Entonces, ¿me ayudarás?
140
00:06:28,736 --> 00:06:29,780
¡Nunca!
141
00:06:29,780 --> 00:06:31,129
Este es mi día para pintar.
142
00:06:31,129 --> 00:06:33,915
- Ahora vete.
- Lo que sea.
143
00:06:42,489 --> 00:06:45,230
Ninguno de nosotros va a
¿Alguna vez has ganado ese patrón de olas?
144
00:06:45,230 --> 00:06:47,058
con estas malas pistas.
145
00:06:52,586 --> 00:06:55,197
¿Están ustedes pensando?
¿Qué estoy pensando?
146
00:06:55,197 --> 00:06:56,198
Mmm-hmm.
147
00:06:56,198 --> 00:06:58,505
Creo que lo somos.
148
00:06:58,505 --> 00:07:00,245
¡Roba al capitán de la ola!
149
00:07:06,077 --> 00:07:08,515
Pensé que ustedes
Estaban serios por un segundo.
150
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
No, hermano, eso es una locura.
151
00:07:10,517 --> 00:07:13,737
Se supone que debemos estar haciendo
la lucha contra los crímenes,
152
00:07:13,737 --> 00:07:15,739
no la comisión de ellos.
153
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
Tienes razón, Estrella.
154
00:07:17,088 --> 00:07:18,655
nunca podríamos
roba ese patrón de olas.
155
00:07:18,655 --> 00:07:20,831
Aunque sería fácil.
156
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
Sí, sería fácil.
157
00:07:22,790 --> 00:07:23,965
¿Quién sospecharía de nosotros?
¿Estoy en lo cierto?
158
00:07:23,965 --> 00:07:25,575
Nada difícil.
159
00:07:30,841 --> 00:07:33,801
Sí, bueno, ¡uf!
Mira la hora.
160
00:07:33,801 --> 00:07:37,021
Tengo algo
importante ir a hacer.
161
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Oh, yo también tengo
162
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
el hacer de
el algo importante.
163
00:07:41,461 --> 00:07:43,550
mejor me voy a casa
para poder evitar ese tráfico.
164
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
¡Más tarde!
165
00:07:48,642 --> 00:07:50,774
¡Ahhh!
166
00:07:50,774 --> 00:07:52,036
¿Qué es todo esto?
gritando?
167
00:07:52,036 --> 00:07:53,821
¡Alguien robó al patrón de la ola!
168
00:07:54,735 --> 00:07:55,692
No fui yo.
169
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
estrella dijo
ella lo iba a robar.
170
00:07:57,172 --> 00:07:59,609
Sí, y también su amiga Raven.
171
00:07:59,609 --> 00:08:01,350
Estaba bromeando.
172
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
Todo el mundo sabe cuanto
A Cyborg le encantan los saltadores de olas.
173
00:08:03,700 --> 00:08:04,658
Él lo robó.
174
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
¿No lo haces?
¡señalame con el dedo!
175
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
Podría haber sido cualquiera de ustedes
pequeños ladrones ladrones.
176
00:08:08,444 --> 00:08:10,185
Bueno, una cosa es segura.
177
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
Eres todo
terribles luchadores contra el crimen
y criminales aún peores.
178
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
Ah, sí, ¿señor pez gordo?
179
00:08:14,058 --> 00:08:16,931
Entonces nos vemos
resolver este crimen
utilizando sus clientes potenciales.
180
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
Está bien, está bien,
Puedo trabajar con esto.
181
00:08:20,282 --> 00:08:24,721
Porque cuando
se trata de la lucha contra el crimen,
Soy algo importante.
182
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Sólo tengo que encontrar más pistas.
183
00:08:28,290 --> 00:08:31,685
Vamos, Robin,
ABC, lucha siempre contra el crimen.
184
00:08:31,685 --> 00:08:32,512
¡Dame un segundo!
185
00:08:34,296 --> 00:08:35,515
Mmm, no.
186
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
No es tan fácil ¿verdad?
187
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
Sólo necesito algo más de tiempo.
188
00:08:47,614 --> 00:08:49,137
El tiempo no te ayudará.
189
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
lo que necesitas
Algunos de ellos son buenas pistas.
190
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
Argh, tienes razón.
191
00:08:53,402 --> 00:08:56,623
no podemos ser
buenos luchadores contra el crimen
sin buenas pistas.
192
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
Te lo dijimos.
193
00:08:58,712 --> 00:09:00,104
Ahora usemos estos
chicos malos para rastrear
ese patrón de olas.
194
00:09:00,104 --> 00:09:01,323
¡Titanes, adelante!
195
00:09:02,846 --> 00:09:04,761
- ¿En qué dirección, amigo?
- Averigüemos.
196
00:09:05,719 --> 00:09:06,763
Gire a la derecha.
197
00:09:08,330 --> 00:09:10,375
Entonces ellos son buenos clientes potenciales.
¿Es solo un montón de flechas?
198
00:09:10,375 --> 00:09:11,855
Así es, Chico Bestia.
199
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Ahora gira a la izquierda.
200
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
Bien. Izquierda.
201
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
- Correcto otra vez.
- ¡Ahhh!
202
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
¿Lo cortarías?
203
00:09:19,602 --> 00:09:22,474
¿Por qué? Porque nos está guiando
a donde te escondiste
el patrón de la ola?
204
00:09:22,474 --> 00:09:25,216
No, porque es
haciéndome marear en el coche.
205
00:09:27,436 --> 00:09:28,480
¡Sube, sube, sube!
206
00:09:29,960 --> 00:09:31,396
¡Ahora abajo, abajo, abajo!
207
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
Está bien, está bien. Lo admito.
208
00:09:34,704 --> 00:09:36,880
que robaste
el patrón de la ola?
209
00:09:36,880 --> 00:09:41,406
¡No! eso te pone
a cargo de los clientes potenciales
¡Fue una idea terrible!
210
00:09:42,669 --> 00:09:44,018
Baja por esa calle, Cyborg.
211
00:09:44,018 --> 00:09:46,107
Pero no podemos
baja por esa calle.
212
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
¿Por qué, estrella?
213
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
Porque revelará
¿Que eres el ladrón?
214
00:09:49,066 --> 00:09:51,852
¡No! porque esa calle
¡Es el único camino!
215
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
Uf, eso estuvo cerca.
216
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Última carta. parece
ya casi llegamos.
217
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
- Sigue recto, Cyborg.
- Pero no puedo seguir recto.
218
00:10:04,516 --> 00:10:06,693
porque lo haremos
descubrir tu secreto?
219
00:10:06,693 --> 00:10:08,477
¡No, tonto, el puente está caído!
220
00:10:14,788 --> 00:10:16,572
Este es el lugar.
221
00:10:16,572 --> 00:10:19,967
Ahora finalmente descubriremos
quién tomó ese patrón de ola.
222
00:10:22,970 --> 00:10:23,797
¿El cerebro?
223
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
Sí, éramos Mallah y yo.
224
00:10:25,886 --> 00:10:28,889
quien robó este dulce,
patrón de olas vintage.
225
00:10:28,889 --> 00:10:31,979
Oh, nos encantan los deportes acuáticos.
226
00:10:31,979 --> 00:10:35,156
Ahora dime,
¿Cómo nos encontraste?
227
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
¡Buenas pistas!